11/25 金利惠 韓国伝統舞踊公演2009 韓舞“水と花と光と”
金利惠 韓国伝統舞踊公演2009 韓舞（からまい） "水と花と光と"
［出演・構成・振付］金利惠
［演奏］尹虎世(チャンゴ) / 朴鐘鎬(ケンガリ／チャン) / 申鉉植(アジェン)
尹亭旭(ピリ) / 柳槿和(テグム) / 申鉉石(ヘグム)
水 は この世のすべてを浄化し 低く流れて繋ぐ
花 は この世に生れた命の発露と感謝
光 は 窮極の成就
能舞台との邂逅 ――― 遥かなときを越えて
遥か昔、大陸に発祥した文物は東へと流れ、半島を経て海を越え、日本へ。
散楽と呼ばれる芸能もまた各地を経て、日本の土壌で育まれ、
独自の芸能へと継承した発展しました。
韓半島でも、大陸からの芸能は土着のさまざまな芸能との融合発展を繰り返し、
現代に繋がっています。
日本中世に大成した能の限りなく簡素で、同時に限りなく深みを持つ舞台。
人の歓びや哀しみ、過去への想いを見据えて表出された世界が演じられてきた場。
その空間で行う韓舞「水と花と光と」。
長い旅の過程、韓半島で発展した舞踊と、日本の地で結晶した能の舞台空間との、
遥かなときを経た邂逅。
思いが膨らむと呼吸が流れ、からだが応じ、脚を踏み、手を上げ、
宙に弧を描き、息を溜め、抱き、解き、放ち…それが舞いになり、踊りになります。
能楽堂という空間に抱かれ、私が豊かに膨らみ、舞い踊ることを望みます。
ソウルにて 金利惠
■福岡公演
日時：11月25日（水） 19時開演 （開場30分前）
会場：大濠公園能楽堂
入場料：全席指定 5,000円（当日5,300円）
※未就学児の入場は出来ません。
★チケットぴあ：電話0570-02-9999（Pコード 398-361）
★ローソンチケット：電話0570-084-008（Lコード 85038）
★e＋（イープラス）：http://eee.eplus.co.jp
※上記の各ウェブサイトでもご購入頂けます
■大濠公園能楽堂の詳しい地図
福岡市中央区大濠公園1-5
TEL 092-715-2155 FAX 092-715-2244
■地下鉄空港線 「大濠公園」または「唐人町」下車徒歩7分
■西鉄バス 「黒門」または「西公園」下車徒歩5分
■昭和バス 「西公園」下車徒歩5分
★お問合せ：青い鳥創業 TEL03-3486-7377
■名古屋公演
日時：11月26日（木） 19時開演 （開場30分前）
会場：名古屋能楽堂
入場料：5,000円（当日5,300円）
★お問合せ：青い鳥創業 TEL03-3486-7377
■東京公演
日時：11月28日（土） 14時/17時30分開演 （開場30分前）
会場：セルリアンタワー能楽堂
入場料：全席指定 Ｓ席（正面）6,000円、Ａ席（脇正面・中正面）5,500円（当日300円増）
★お問合せ：青い鳥創業 TEL03-3486-7377
■金利惠 Kim Ri-Hae (韓国伝統舞踊家)
重要無形文化財第97号「サルプリチュム」、第27号「僧舞」履修者
東京で生まれ育ち、5歳よりバレエを習う。両親は幼くして渡日。
20歳で初めて母国訪問、強い衝撃を受けると同時に東京で韓国舞踊を習い始める。
中央大学文学部卒業後、雑誌記者となるが本格的に舞踊修行をすべく、’81年単身帰国移住。
人間国宝 李梅芳の門下となって現在に至る。
重要無形文化財第97号＜サルプリチュム＞、第27号＜僧舞＞履修者。
国内外で旺盛な舞台活動やワークショップを行う。
’03年、’05年日本の道成寺説話を再構成した韓舞「白い道成寺」を自ら企画し韓日各地で公演。
’04年劇団青い鳥公演「シンデレラファイナル」に特別出演。
創作舞「井華」「水と花と光とー明日への祈り」等も発表。
「日韓音楽祭」「世界ダンスフェスティバル」「JAL音舞台」「Cie Kim Ri Hae danse et percussions Coree」などにも出演。
パリの＜太陽劇団＞にて舞踊指導や公演も行う。
’92年韓国国楽大競演金賞受賞、’02年第３回日韓文化交流基金賞受賞。
著書にエッセイ集「風の国 風の舞」（水曜社）。
＜キムリエチュム・ト＞（Kim Rihae CHUM-TO）主宰。ソウル在住。
主催：「韓舞 水と花と光と」実行委員会、（株）青い鳥創業
協賛：王子製紙株式会社、岩本興産株式会社、株式会社イワコー、岩本興亜株式会社、株式会社イデア、ドゥ
後援：駐日韓国大使館、韓国文化院、駐大阪韓国領事館、西日本新聞社、在日韓国民団福岡本部
協力：NPO法人韓ソリ、日韓交流博多会（ナドリ倶楽部）、独楽舎
検索用）金利恵 キムリエ キムリヘ
［出演・構成・振付］金利惠
［演奏］尹虎世(チャンゴ) / 朴鐘鎬(ケンガリ／チャン) / 申鉉植(アジェン)
尹亭旭(ピリ) / 柳槿和(テグム) / 申鉉石(ヘグム)
水 は この世のすべてを浄化し 低く流れて繋ぐ
花 は この世に生れた命の発露と感謝
光 は 窮極の成就
能舞台との邂逅 ――― 遥かなときを越えて
遥か昔、大陸に発祥した文物は東へと流れ、半島を経て海を越え、日本へ。
散楽と呼ばれる芸能もまた各地を経て、日本の土壌で育まれ、
独自の芸能へと継承した発展しました。
韓半島でも、大陸からの芸能は土着のさまざまな芸能との融合発展を繰り返し、
現代に繋がっています。
日本中世に大成した能の限りなく簡素で、同時に限りなく深みを持つ舞台。
人の歓びや哀しみ、過去への想いを見据えて表出された世界が演じられてきた場。
その空間で行う韓舞「水と花と光と」。
長い旅の過程、韓半島で発展した舞踊と、日本の地で結晶した能の舞台空間との、
遥かなときを経た邂逅。
思いが膨らむと呼吸が流れ、からだが応じ、脚を踏み、手を上げ、
宙に弧を描き、息を溜め、抱き、解き、放ち…それが舞いになり、踊りになります。
能楽堂という空間に抱かれ、私が豊かに膨らみ、舞い踊ることを望みます。
ソウルにて 金利惠
■福岡公演
日時：11月25日（水） 19時開演 （開場30分前）
会場：大濠公園能楽堂
入場料：全席指定 5,000円（当日5,300円）
※未就学児の入場は出来ません。
★チケットぴあ：電話0570-02-9999（Pコード 398-361）
★ローソンチケット：電話0570-084-008（Lコード 85038）
★e＋（イープラス）：http://eee.eplus.co.jp
※上記の各ウェブサイトでもご購入頂けます
■大濠公園能楽堂の詳しい地図
福岡市中央区大濠公園1-5
TEL 092-715-2155 FAX 092-715-2244
■地下鉄空港線 「大濠公園」または「唐人町」下車徒歩7分
■西鉄バス 「黒門」または「西公園」下車徒歩5分
■昭和バス 「西公園」下車徒歩5分
★お問合せ：青い鳥創業 TEL03-3486-7377
■名古屋公演
日時：11月26日（木） 19時開演 （開場30分前）
会場：名古屋能楽堂
入場料：5,000円（当日5,300円）
★お問合せ：青い鳥創業 TEL03-3486-7377
■東京公演
日時：11月28日（土） 14時/17時30分開演 （開場30分前）
会場：セルリアンタワー能楽堂
入場料：全席指定 Ｓ席（正面）6,000円、Ａ席（脇正面・中正面）5,500円（当日300円増）
★お問合せ：青い鳥創業 TEL03-3486-7377
■金利惠 Kim Ri-Hae (韓国伝統舞踊家)
重要無形文化財第97号「サルプリチュム」、第27号「僧舞」履修者
東京で生まれ育ち、5歳よりバレエを習う。両親は幼くして渡日。
20歳で初めて母国訪問、強い衝撃を受けると同時に東京で韓国舞踊を習い始める。
中央大学文学部卒業後、雑誌記者となるが本格的に舞踊修行をすべく、’81年単身帰国移住。
人間国宝 李梅芳の門下となって現在に至る。
重要無形文化財第97号＜サルプリチュム＞、第27号＜僧舞＞履修者。
国内外で旺盛な舞台活動やワークショップを行う。
’03年、’05年日本の道成寺説話を再構成した韓舞「白い道成寺」を自ら企画し韓日各地で公演。
’04年劇団青い鳥公演「シンデレラファイナル」に特別出演。
創作舞「井華」「水と花と光とー明日への祈り」等も発表。
「日韓音楽祭」「世界ダンスフェスティバル」「JAL音舞台」「Cie Kim Ri Hae danse et percussions Coree」などにも出演。
パリの＜太陽劇団＞にて舞踊指導や公演も行う。
’92年韓国国楽大競演金賞受賞、’02年第３回日韓文化交流基金賞受賞。
著書にエッセイ集「風の国 風の舞」（水曜社）。
＜キムリエチュム・ト＞（Kim Rihae CHUM-TO）主宰。ソウル在住。
主催：「韓舞 水と花と光と」実行委員会、（株）青い鳥創業
協賛：王子製紙株式会社、岩本興産株式会社、株式会社イワコー、岩本興亜株式会社、株式会社イデア、ドゥ
後援：駐日韓国大使館、韓国文化院、駐大阪韓国領事館、西日本新聞社、在日韓国民団福岡本部
協力：NPO法人韓ソリ、日韓交流博多会（ナドリ倶楽部）、独楽舎
検索用）金利恵 キムリエ キムリヘ
2009年後半期カップリング・パーティー in 福岡
2009年後半期カップリング・パーティー in 福岡
日 時：11月29日（日） 14時開始 （13時半から受付）
場 所：I.P HOTEL Fukuoka （地下鉄中洲川端駅2番出口より徒歩1分）
住 所：福岡市博多区中洲5-2-18
TEL092-262-2009／FAX092-262-1492
パーティーの流れ
�．廛蹈侫�ール記入 趣味・特技etc
��1対1でランニングトーク・・・
��フリータイム・・・ドリンク有り
�ぅ▲廛蹇璽船織ぅ燹ΑΑ�
��2次会 食事会 ビンゴゲーム
※2次会のみの参加は出来ません。
（一部当日の都合によりスケジュール変更もあります）
【参加費】12,000円（パーティー及び2次会食事代含）
【募集人員】30名（男女各15名）
【募集締切】11月12日（木）
【対象】45歳までの在日同胞（韓国籍・朝鮮籍・日本国籍取得者）
【申込方法】所定様式1通に記入の上、写真4cm×3.5cmを2枚下記住所まで郵送、FAX、E-mail、またはご持参ください。（FAX、E-mail送付の場合、写真はデジカメデータをE-mailで送付ください）参加申請様式はこちらをクリック
【振込先】振込先：九州幸銀 本店 口座番号：0110148 名義：マンナム福岡センター
（問い合わせは、お電話もしくは下記のメールアドレスまでお願いします）
もう一度会いたい人！！
パーティーで、せっかく良い人と出会ったのに時間やきっかけがなく、十分にお話が出来なかった方をサポートする「アフターフォロー」と、結婚を前提にお付き合いを希望の方に、結婚相談諸「マンナム福岡センター」がお手伝いいたします。お気軽にご連絡ください。
【主管・問合】結婚相談所 マンナム福岡センター
〒812-0011福岡市博多区博多駅前1-18-17
TEL092-431-7232／FAX092-431-7233
E-mail ： mannam_fuk@mindan.org
【主催】在日本大韓民国民団福岡県地方本部
〒812-0011福岡市博多区博多駅前1-18-17
TEL092-431-7231／FAX092-431-7233
日 時：11月29日（日） 14時開始 （13時半から受付）
場 所：I.P HOTEL Fukuoka （地下鉄中洲川端駅2番出口より徒歩1分）
住 所：福岡市博多区中洲5-2-18
TEL092-262-2009／FAX092-262-1492
パーティーの流れ
�．廛蹈侫�ール記入 趣味・特技etc
��1対1でランニングトーク・・・
��フリータイム・・・ドリンク有り
�ぅ▲廛蹇璽船織ぅ燹ΑΑ�
��2次会 食事会 ビンゴゲーム
※2次会のみの参加は出来ません。
（一部当日の都合によりスケジュール変更もあります）
【参加費】12,000円（パーティー及び2次会食事代含）
【募集人員】30名（男女各15名）
【募集締切】11月12日（木）
【対象】45歳までの在日同胞（韓国籍・朝鮮籍・日本国籍取得者）
【申込方法】所定様式1通に記入の上、写真4cm×3.5cmを2枚下記住所まで郵送、FAX、E-mail、またはご持参ください。（FAX、E-mail送付の場合、写真はデジカメデータをE-mailで送付ください）参加申請様式はこちらをクリック
【振込先】振込先：九州幸銀 本店 口座番号：0110148 名義：マンナム福岡センター
（問い合わせは、お電話もしくは下記のメールアドレスまでお願いします）
もう一度会いたい人！！
パーティーで、せっかく良い人と出会ったのに時間やきっかけがなく、十分にお話が出来なかった方をサポートする「アフターフォロー」と、結婚を前提にお付き合いを希望の方に、結婚相談諸「マンナム福岡センター」がお手伝いいたします。お気軽にご連絡ください。
【主管・問合】結婚相談所 マンナム福岡センター
〒812-0011福岡市博多区博多駅前1-18-17
TEL092-431-7232／FAX092-431-7233
E-mail ： mannam_fuk@mindan.org
【主催】在日本大韓民国民団福岡県地方本部
〒812-0011福岡市博多区博多駅前1-18-17
TEL092-431-7231／FAX092-431-7233
韓国 全羅南道 務安粉青展 案内
韓国 全羅南道 安粉青展
■日時：2009年9月8日〜13日（11：00〜19：00、最終日17：30）
■場所：福岡市中央区天神2-9-212（新天町南通り）
ギャラリーおいし
※写真の無断転載はご遠慮下さい。
■日時：2009年9月8日〜13日（11：00〜19：00、最終日17：30）
■場所：福岡市中央区天神2-9-212（新天町南通り）
ギャラリーおいし
※写真の無断転載はご遠慮下さい。
第64周年 光復節 開催支部一覧
福岡・・・・8/15（土） 16：00 九州幸銀信用組合8階ホール
飯塚・・・・8/16（日） 11：00 支部会館
小倉・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
八幡・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
門司・・・・8/15（土） 12：00 支部会館
若戸・・・・8/9（日） 11：30 支部会館
遠賀・・・・8/15（土） 12：00 支部会館
直鞍・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
行京・・・・未定
田川・・・・未定
筑紫・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
久留米・・8/15（土） 11：00 支部会館
大牟田・・8/11（火） 11：00 グリーンピース磯浜
※参加対象は団員・友好団員及びその家族です。詳しい内容は各支部にお問合せの上ご確認ください。
尚、お盆休みはについては県本部はカレンダー通りです。
各支部に関しては直接支部にお問合せください。
飯塚・・・・8/16（日） 11：00 支部会館
小倉・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
八幡・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
門司・・・・8/15（土） 12：00 支部会館
若戸・・・・8/9（日） 11：30 支部会館
遠賀・・・・8/15（土） 12：00 支部会館
直鞍・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
行京・・・・未定
田川・・・・未定
筑紫・・・・8/15（土） 11：00 支部会館
久留米・・8/15（土） 11：00 支部会館
大牟田・・8/11（火） 11：00 グリーンピース磯浜
※参加対象は団員・友好団員及びその家族です。詳しい内容は各支部にお問合せの上ご確認ください。
尚、お盆休みはについては県本部はカレンダー通りです。
各支部に関しては直接支部にお問合せください。
訃報 権赫斗顧問（元地方団長・元中央本部事務総長）
当本部の権赫斗顧問（30、31、32代地方団長、元中央本部事務総長）が
7月22日老衰で逝去されました。享年85。
ここに哀悼の意を表し謹んでお悔やみ申し上げます。
通夜葬儀は下記の通り執り行いますので謹んでご案内申し上げます。
■お通夜
・日時：7月23日（木）午後6時〜
・場所：青山会館 老司斎場
〒811-1346福岡市南区老司（ろうじ）3-5-21
TEL：092-566-1212
FAX：092-566-5863
■葬儀
・日時：7月24日（金）開式 午前11時 出棺 正午
・場所：青山会館 老司斎場
〒811-1346福岡市南区老司（ろうじ）3-5-21
TEL：092-566-1212
FAX：092-566-5863
喪主は、妻・鄭順今（てい じゅんきん）氏
※弔花の依頼は、当本部にて受け付けますので、FAXにてご連絡ください。
在日本大韓民国民団福岡県地方本部
TEL092-431-4598／FAX092-431-7233
7月22日老衰で逝去されました。享年85。
ここに哀悼の意を表し謹んでお悔やみ申し上げます。
通夜葬儀は下記の通り執り行いますので謹んでご案内申し上げます。
■お通夜
・日時：7月23日（木）午後6時〜
・場所：青山会館 老司斎場
〒811-1346福岡市南区老司（ろうじ）3-5-21
TEL：092-566-1212
FAX：092-566-5863
■葬儀
・日時：7月24日（金）開式 午前11時 出棺 正午
・場所：青山会館 老司斎場
〒811-1346福岡市南区老司（ろうじ）3-5-21
TEL：092-566-1212
FAX：092-566-5863
喪主は、妻・鄭順今（てい じゅんきん）氏
※弔花の依頼は、当本部にて受け付けますので、FAXにてご連絡ください。
在日本大韓民国民団福岡県地方本部
TEL092-431-4598／FAX092-431-7233
